268Proverbio japonés ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
«Con el estómago vacío no se libra batalla.»
El sentido
Ninguna voluntad reemplaza las fuerzas del cuerpo. Antes de las grandes tareas, las necesidades simples: comer, dormir, respirar — no es tiempo perdido, es la condición de todo lo demás.
En el origen
Proverbio de soldados y campesinos, citado antes del esfuerzo.
Los caracteres
- 腹 haravientre
- が ga(sujeto)
- 減って hetteestando vacío
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Antes de la tarea difícil, atiende primero el cuerpo: comida, sueño, pausa.