267Proverbio japonés ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
«Hay fortuna en lo que queda.»
El sentido
No precipitarse sobre la primera elección deja a veces lo mejor: lo que otros desdeñaron reserva sus sorpresas. Un elogio discreto de la no avidez.
En el origen
Proverbio dicho a los niños que pasan últimos — y a los pacientes de toda edad.
Los caracteres
- 残り物 nokorimonolas sobras
- に nien
- は wamarca el tema
- 福
- が
- ある
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Deja pasar una vez tu turno: observa lo que «el resto» te ofrece.