266Proverbio japonés ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
«Contra un niño que llora y un señor local, nadie gana.»
El sentido
Hay fuerzas que el argumento no alcanza — las lágrimas de un niño, la arbitrariedad de un poderoso. El proverbio enseña dónde dejar de debatir y buscar otro camino.
En el origen
El jitō era el intendente señorial del Japón medieval, de fama intratable.
Los caracteres
- 泣く nakuque llora
- 子 koniño
- と toy, con
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartícula«Y, con» — o abre unas palabras citadas.
En la práctica
Frente a lo inarreglable, ahorra el argumento: rodea.