266Japanilainen sananlasku ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
”Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.”
Merkitys
On voimia, joihin perustelu ei ulotu — lapsen kyyneleet, mahtavan mielivalta. Sananlasku opettaa, missä lakata väittelemästä ja etsiä toista tietä.
Alkuperä
Jitō oli keskiajan Japanin lääninvouti, taipumattomaksi tunnettu.
Merkit
- 泣く nakuitkevä
- 子 kolapsi
- と toja, kanssa
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartikkeli”Ja, kanssa” — tai avaa lainatun puheen.
Käytännössä
Sovittamattoman edessä säästä perustelut: kierrä.