KANAE
056Japanilainen sananlasku ことわざ

子は鎹

Ko wa kasugai

”Lapsi on kodin sinkilä.”

Sana sanaltaLapsi on kirvesmiehen sinkilä.

Merkitys

Kuten rautasinkilä, joka pitää kaksi hirttä yhdessä, lapsi sitoo kasvattajansa ja antaa kodille syyn pysyä koossa.

Alkuperä

Kasugai on kirvesmiehen sinkilä, joka liittää kaksi puukappaletta.

Merkit

  1. 子 kolapsi
  2. は wateeman merkki
  3. 鎹

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.

Käytännössä

Muista jännitteissä se, mikä teitä yhdistää, älä vain sitä, mikä erottaa.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 041 Sammakon poikanen on sammakko.
  2. 054 Lähetä rakastamasi lapsi matkalle.
  3. 055 Lapsi ei tunne vanhempiensa sydäntä.
  4. 164 Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.
  5. 166 ”Ota minulle kuu!” itkee lapsi.

Sukulaisilmaukset

  1. 020 Mieluummin myky kuin kukka.
  2. 061 Vaatteet koristavat tallirengonkin.
  3. 094 Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.
  4. 182 Joka ei astu tiikerin luolaan, ei saa sen pentuja.

Katso myös