164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
”Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.”
Merkitys
Runoilija huolehtii linnunpojista hevosen tiellä. Niin paljon hellyyttä niin vähästä: oppitunti hauraiden huomaamisesta, hymyillen sanottu.
Alkuperä
Kobayashi Issan haiku, kuuluisa myötätunnostaan pieniä olentoja kohtaan.
Merkit
- 雀 suzumevarpunen
- の nogenetiivi
- 子 kopoikanen
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Tee tänään tilaa itseäsi pienemmälle.