061Japanilainen sananlasku ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
”Vaatteet koristavat tallirengonkin.”
Merkitys
Asu muuttaa muiden katseen — ja omamme. Ratkaisematta ihmisen arvoa ulkonäkö avaa tai sulkee ovia; parempi tietää se. Suomen kujeileva serkku: vaatteet tekevät miehen.
Alkuperä
Mago talutti kuormahevosia Edon teillä; hyvin pukeutuneena hänkin näytti ylväältä.
Merkit
- 馬子 magohevospalvelija
- に ni-lle
- も
- 衣装
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Huolehdi muodosta tilaisuuksissa, joilla on väliä: se palvelee sisältöä.