061Proverbio giapponese ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
«L’abito veste perfino lo stalliere.»
Il senso
La tenuta cambia lo sguardo degli altri — e il nostro. Senza fare il valore di una persona, l’apparenza apre o chiude porte; tanto vale saperlo.
All’origine
Il mago conduceva i cavalli da soma sulle strade di Edo; ben vestito, faceva figura anche lui.
I caratteri
- 馬子 magostalliere
- に nia, per
- も
- 衣装
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Per le occasioni che contano, cura la forma: serve la sostanza.