061Proverbe japonais ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
« L'habit pare même le palefrenier. »
Le sens
La tenue change le regard des autres — et le nôtre. Sans faire la valeur d'une personne, l'apparence ouvre ou ferme des portes ; autant le savoir.
À l’origine
Le mago menait les chevaux de bât sur les routes d'Edo ; bien vêtu, lui aussi avait fière allure.
Les caractères
- 馬子 magopalefrenier
- に nià, pour
- も
- 衣装
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Pour les occasions qui comptent, soignez la forme : elle sert le fond.
Thèmes
Proverbes similaires
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.