147Expression japonaise 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
« S'accorder comme cavalier et monture. »
Mot pour motLe cheval convient.
Le sens
Avec certaines personnes, tout va de soi, comme un cavalier et un cheval faits l'un pour l'autre. Ces ententes naturelles sont rares : elles se reconnaissent et se cultivent.
À l’origine
Expression née de l'équitation : un bon attelage ne se force pas.
Les caractères
- 馬 umacheval
- が ga(sujet)
- 合う
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Identifiez les personnes avec qui « le cheval convient » — et voyez-les davantage.