KANAE
147Japansk uttrykk 四字熟語

馬が合う

Uma ga au

«Å passe sammen som rytter og hest.»

Ord for ordHesten passer.

Meningen

Med noen mennesker går alt av seg selv, som en rytter og en hest skapt for hverandre. Disse naturlige samstemthetene er sjeldne: de gjenkjennes og pleies.

Opphavet

Uttrykk født av ridekunsten: et godt spann lar seg ikke tvinge.

Tegnene

  1. 馬 umahest
  2. が ga(subjekt)
  3. 合う

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

Finn ut hvem «hesten passer» med — og se dem oftere.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 148 Venner fra bambusstyltene.
  2. 164 Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
  3. 261 Vårvind i hestens ører.
  4. 061 Drakten pynter selv stallkaren.
  5. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.

Se også