146Japansk ordtak ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
«I den vide verden bor ingen demoner.»
Meningen
Verden er ikke befolket av onde: langs veien møter man mest vanlige mennesker, ofte rede til å hjelpe. Rimelig tillit er mer realistisk enn mistro.
Opphavet
Ordtak til oppmuntring for reise og møter.
Tegnene
- 渡る watarukrysse
- 世間 sekenverden
- に nii
- 鬼
- は
- ない
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Gi den neste fremmede en velvillig forhåndsdom.
Temaer
Lignende ordtak
- 273 世間は広いようで狭い Verden virker vid, og den er liten.
- 053 旅は道連れ世は情け På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
- 244 疑心暗鬼 Mistanken befolker mørket med gjenferd.
- 073 渡りに船 En båt akkurat idet du skal krysse.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.