146Japanilainen sananlasku ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
”Avarassa maailmassa ei asu paholaisia.”
Merkitys
Maailma ei ole pahojen kansoittama: matkan varrella kohtaa enimmäkseen tavallisia ihmisiä, usein valmiita auttamaan. Kohtuullinen luottamus on epäluuloa realistisempaa.
Alkuperä
Rohkaiseva sananlasku matkaan ja kohtaamisiin.
Merkit
- 渡る watarukulkea läpi
- 世間 sekenmaailma
- に ni-ssa
- 鬼
- は
- ない
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Suo seuraavalle tuntemattomalle myönteinen ennakkoasenne.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 273 世間は広いようで狭い Maailma näyttää avaralta, ja se on pieni.
- 053 旅は道連れ世は情け Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
- 244 疑心暗鬼 Epäluulo kansoittaa pimeän aaveilla.
- 073 渡りに船 Vene juuri ylityksen hetkellä.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.