146Japanisches Sprichwort ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
„Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.“
Die Bedeutung
Die Welt ist nicht von Bösewichten bevölkert: Unterwegs begegnet man vor allem gewöhnlichen Menschen, oft bereit zu helfen. Vernünftiges Vertrauen ist wirklichkeitsnäher als Argwohn.
Der Ursprung
Ein Sprichwort der Ermutigung zum Reisen und zur Begegnung.
Die Zeichen
- 渡る watarudurchqueren
- 世間 sekendie Welt
- に niin
- 鬼
- は
- ない
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Schenken Sie dem nächsten Unbekannten ein wohlwollendes Vorurteil.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 273 世間は広いようで狭い Die Welt scheint weit, und sie ist klein.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 244 疑心暗鬼 Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.
- 073 渡りに船 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.