073Japanisches Sprichwort ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
„Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.“
Die Bedeutung
Wenn die Gelegenheit im rechten Augenblick erscheint, muss man noch an Bord gehen. Das Boot zu erkennen — und es nicht vorbeiziehen zu lassen — ist eine Kunst.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über gelegene Gelegenheiten.
Die Zeichen
- 渡り watariÜberfahrt
- に nibei
- 船
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Ein Angebot kommt wie gerufen? Entscheiden Sie rasch: Boote warten nicht.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 146 渡る世間に鬼はない Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
- 169 乗りかかった船 Das Boot, das man schon bestiegen hat.
- 042 鳶が鷹を生む Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.