072Japanisches Sprichwort ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
„Ein Reiskuchen, vom Bord gefallen.“
Die Bedeutung
Manchmal fällt das Glück von selbst. Das Sprichwort lächelt darüber — und erinnert leise daran, dass man kein Leben auf fallende Kuchen baut.
Der Ursprung
Botamochi ist eine Süßigkeit aus Reis; eine ohne Mühe zu erhalten ist der sprichwörtliche Glücksfall.
Die Zeichen
- 棚 tanaRegal
- から karavon, aus
- ぼた餅
からPartikel„Von, ab“ — der Ursprung; manchmal „weil“.
In der Praxis
Empfangen Sie Glücksfälle mit Freude, ohne eine Strategie daraus zu machen.