072Japanilainen sananlasku ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
”Hyllyltä pudonnut riisikakku.”
Merkitys
Joskus onni putoaa itsestään. Sananlasku hymyilee sille — ja muistuttaa rivien välissä, ettei elämää rakenneta putoavien kakkujen varaan.
Alkuperä
Botamochi on riisimakeinen; sellaisen saaminen vaivatta on sananparreksi tullut onnenpotku.
Merkit
- 棚 tanahylly
- から karajostakin, alkaen
- ぼた餅
からPartikkeli”Jostakin” — alkuperä; joskus ”koska”.
Käytännössä
Ota onnenpotkut vastaan ilolla, tekemättä niistä strategiaa.