072Japansk ordtak ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
«En riskake falt ned fra hyllen.»
Meningen
Iblant faller lykken av seg selv. Ordtaket smiler av det — og minner i det stille om at man ikke bygger et liv på kaker som faller.
Opphavet
Botamochi er en rissøtsak; å få en uten innsats er et ordspråklig lykketreff.
Tegnene
- 棚 tanahylle
- から karafra, av
- ぼた餅
からPartikkel«Fra» — opphavet; iblant «fordi».
I praksis
Ta imot lykketreff med glede, uten å gjøre en strategi av dem.