072Proverbe japonais ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
« Un gâteau de riz tombé de l'étagère. »
Le sens
Parfois la chance tombe toute seule. Le proverbe en sourit — et rappelle en creux qu'on ne bâtit pas une vie sur les gâteaux qui tombent.
À l’origine
Le botamochi est une douceur de riz ; en recevoir un sans effort est une aubaine proverbiale.
Les caractères
- 棚 tanaétagère
- から karadepuis, de
- ぼた餅
からParticule« Depuis, à partir de » — l’origine ; parfois « parce que ».
En pratique
Accueillez les aubaines avec joie, sans en faire une stratégie.