072Japanskt ordspråk ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
”En riskaka fallen från hyllan.”
Meningen
Ibland faller lyckan av sig själv. Ordspråket ler åt det — och påminner i det tysta om att man inte bygger ett liv på kakor som faller.
Ursprunget
Botamochi är en rissötsak; att få en utan möda är ett ordspråksmässigt lyckokast.
Tecknen
- 棚 tanahylla
- から karafrån, ur
- ぼた餅
からPartikel”Från” — ursprunget; ibland ”eftersom”.
I praktiken
Ta emot lyckokast med glädje, utan att göra en strategi av dem.