021Proverbe japonais ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
« Donner des pièces d'or à un chat. »
Mot pour motUn koban à un chat.
Le sens
La valeur n'existe que pour qui sait la reconnaître. Offrir ce qu'on a de plus précieux à qui ne peut l'apprécier ne sert personne.
À l’origine
Le koban était une pièce d'or de l'époque d'Edo.
Les caractères
- 猫 nekochat
- に nià, vers
- 小判
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Adressez vos efforts et vos cadeaux à ceux qui peuvent les recevoir.