021Provérbio japonês ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
“Dar moedas de ouro a um gato.”
Palavra por palavraUm koban a um gato.
O sentido
O valor só existe para quem sabe reconhecê-lo. Oferecer o que se tem de mais precioso a quem não pode apreciá-lo não serve a ninguém.
Na origem
O koban era uma moeda de ouro da época Edo.
Os caracteres
- 猫 nekogato
- に nia, para
- 小判
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Dirija seus esforços e seus presentes a quem pode recebê-los.