生
Vida
Por forma Todos ProvérbiosQuatro caracteresPalavras intraduzíveisHistórias de expressõesHaicai · Por tema PaciênciaPerseverançaTrabalhoDisciplinaRelaçõesCoragemHumildadeAprendizadoVidaQueda & RecomeçoNaturezaTempo ·
- 020 花より団子 Antes bolinhos que flores.
- 021 猫に小判 Dar moedas de ouro a um gato.
- 026 覆水盆に返らず A água derramada não volta à bandeja.
- 027 後悔先に立たず O arrependimento nunca precede o ato.
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.
- 034 笑う門には福来る A fortuna chega às casas que riem.
- 035 病は気から O mal vem do ânimo.
- 041 蛙の子は蛙 Filhote de rã é rã.
- 042 鳶が鷹を生む O milhafre pode gerar um falcão.
- 043 灯台下暗し O pé do candelabro fica na sombra.
- 044 医者の不養生 O médico descuida da própria saúde.
- 045 紺屋の白袴 O tintureiro veste um hakama branco.
- 048 無くて七癖 Até quem acha que não tem nenhuma tem sete manias.
- 049 十人十色 Dez pessoas, dez cores.
- 050 蓼食う虫も好き好き Há insetos que apreciam até a amarga persicária.
- 051 住めば都 Onde se vive torna-se capital.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 059 言わぬが花 Não dizer: eis a flor.
- 061 馬子にも衣装 O traje enfeita até o cavalariço.
- 062 人は見かけによらぬもの As pessoas não são o que parecem.
- 064 早起きは三文の徳 Acordar cedo vale três moedas de lucro.
- 069 一石二鳥 Uma pedra, dois pássaros.
- 070 一日一善 A cada dia, uma boa ação.
- 072 棚からぼた餅 Um bolinho de arroz caído da prateleira.
- 073 渡りに船 Um barco bem na hora de atravessar.
- 075 百害あって一利なし Cem malefícios, nenhum benefício.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Depois da bonança vem a provação; depois da provação, a bonança.
- 086 二度あることは三度ある O que acontece duas vezes acontecerá três.
- 097 帯に短し襷に長し Curto demais para cinto, comprido demais para cordão.
- 098 海老で鯛を釣る Pescar um pargo com um camarão.
- 100 安物買いの銭失い Comprar barato é perder dinheiro.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Nem sempre há um peixe sob o salgueiro.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Quando o vento sopra, o tanoeiro prospera.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 112 一寸先は闇 A uma polegada adiante, a escuridão.
- 115 隣の花は赤い As flores do vizinho são mais vermelhas.
- 116 足るを知る Saber o que basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pé, meio tatame; deitado, um tatame inteiro.
- 118 腹八分目に医者いらず Barriga a oito décimos não precisa de médico.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し O demais vale o de menos.
- 127 大は小を兼ねる O grande contém o pequeno.
- 128 宝の持ち腐れ Um tesouro que se deixa apodrecer.
- 129 下手の横好き Desajeitado, mas apaixonado.
- 135 晴耕雨読 Lavrar ao sol, ler sob a chuva.
- 140 質実剛健 Simplicidade sincera, força tranquila.
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder a cabeça deixando o traseiro à mostra.
- 143 二階から目薬 Pingar colírio do andar de cima.
- 144 焼け石に水 Água numa pedra em brasa.
- 145 泣きっ面に蜂 Uma abelha num rosto em lágrimas.
- 146 渡る世間に鬼はない Pelo vasto mundo não há demônios.
- 154 苦は楽の種 A dor é a semente da alegria.
- 156 山あり谷あり Há montanhas, há vales.
- 158 身から出た錆 A ferrugem nasce da própria lâmina.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passada a garganta, esquece-se a queimadura.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Onde há fumaça, há fogo.
- 172 悪銭身に付かず Dinheiro mal ganho não permanece.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり A mentira é o começo do roubo.
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Até o cachorro que passeia encontra alguma coisa.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Doente em viagem — meus sonhos ainda percorrem o campo ressecado.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Uma felicidade bem mediana, convenhamos — meu ano-novo, só meu.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Venha brincar comigo, pardal sem pais.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Que apetitosa parece a neve que cai — fofa, macia.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな No grande sino, pousada, dorme uma borboleta.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり De novo e de novo pergunto: a neve, que altura tem agora?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 244 疑心暗鬼 A suspeita povoa a sombra de fantasmas.
- 245 五里霧中 Perdido em cinco léguas de névoa.
- 250 朝三暮四 Três de manhã, quatro à noite.
- 255 手前味噌 Gabar o próprio miso.
- 256 猫の手も借りたい Até as patas do gato se tomariam emprestadas.
- 257 月とすっぽん A lua e a tartaruga d'água.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Por todo ganho do esforço: o cansaço.
- 262 高嶺の花 A flor do alto cume.
- 263 見ぬが花 O que não se viu é a flor.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quando o abuso passa, a razão se retira.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra uma criança que chora e um senhor local, ninguém ganha.
- 267 残り物には福がある Há fortuna no que sobra.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Barriga vazia não faz guerra.
- 269 花は折りたし梢は高し Quer-se colher a flor, mas o galho é alto.
- 271 名は体を表す O nome revela a coisa.
- 273 世間は広いようで狭い O mundo parece vasto, e é pequeno.
- 275 長い物には巻かれろ Deixe-se enrolar pelo que é mais longo que você.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける A poesia japonesa tem por semente o coração humano, do qual brotam miríades de folhas de palavras.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Uma casa que não deixe entrar a chuva, refeições que tirem a fome: isso basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Eu conheço apenas o que basta.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Floresça onde você foi semeado.