245Expressão japonesa 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
“Perdido em cinco léguas de névoa.”
O sentido
Não saber mais onde se está nem para onde ir: o estado é penoso, mas nomeável — e portanto atravessável. Na névoa não se corre — avança-se um passo seguro de cada vez.
Na origem
Expressão de origem chinesa para os períodos de incerteza total.
Os caracteres
Na prática
Quando tudo está turvo, desista de ver longe: dê o único passo visível.
Nota editorial
Origem chinesa antiga.
Temas
Provérbios semelhantes
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Uma felicidade bem mediana, convenhamos — meu ano-novo, só meu.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
Expressões relacionadas
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Até o inseto de uma polegada tem seu orgulho de meia polegada.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reunindo as chuvas de junho, veloz corre o Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.