245Japanilainen ilmaus 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
”Eksyksissä viiden peninkulman sumussa.”
Merkitys
Ei enää tietoa, missä on tai minne mennä: tila on raskas mutta nimettävissä, ja siksi läpäistävissä. Sumussa ei juosta — edetään varma askel kerrallaan.
Alkuperä
Kiinalaista alkuperää oleva ilmaus täydellisen epävarmuuden ajoille.
Merkit
Käytännössä
Kun kaikki on sumeaa, luovu kauas näkemisestä: ota ainoa näkyvä askel.
Toimituksen huomautus
Vanha kiinalainen alkuperä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Onni aika keskinkertainen, totta vie — minun uusivuoteni.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.