113Japanilainen sananlasku ことわざ
一寸の虫にも五分の魂
いっすんのむしにもごぶのたましいIssun no mushi ni mo gobu no tamashii
”Tuuman mittaisella hyönteiselläkin on puolen tuuman ylpeys.”
Merkitys
Pienimmilläkin on arvokkuutensa, tahtonsa, rohkeutensa. Jonkun halveksiminen koon tai arvon takia on puolen hänen kantamastaan ohittamista.
Alkuperä
Sananlasku, joka kutsuu kunnioittamaan vähäisiä — ja olemaan aliarvioimatta ketään.
Merkit
- 一寸 issunyksi tuuma
- の nogenetiivi
- 虫 mushihyönteinen
- に
- も
- 五分
- の
- 魂
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kohtele arvostaen sitä, jolla ei ole mitään valtaa sinuun.