KANAE
113Japanskt ordspråk ことわざ

一寸の虫にも五分の魂

Issun no mushi ni mo gobu no tamashii

”Även den tumslånga insekten har sin halvtums stolthet.”

Meningen

De minsta har sin värdighet, sin vilja, sitt mod. Att förakta någon för storleken eller rangen är att missa hälften av vad den bär.

Ursprunget

Ordspråk som manar till respekt för de ringa — och till att inte underskatta någon.

Tecknen

  1. 一寸 issunen tum
  2. の noav (bindeled)
  3. 虫 mushiinsekt
  4. に
  5. も
  6. 五分
  7. の
  8. 魂

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Behandla med aktning den som inte har någon makt över dig.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 112 En tum framför oss: mörkret.
  2. 285 Räkna inte en tum tid för intet.
  3. 050 Somliga insekter gillar till och med den bittra pilörten.
  4. 068 Ett liv, ett möte.
  5. 163 Magra groda, ge dig inte — Issa är här.

Besläktade uttryck

  1. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  2. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
  3. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  4. 069 En sten, två fåglar.

Se även