163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
”Magra groda, ge dig inte — Issa är här.”
Meningen
Åt stridens svagaste ropar poeten sitt stöd. Det är en uppmuntransdikt för alla små mot de stora — och en väns röst när det är du som är grodan.
Ursprunget
Haiku av Kobayashi Issa (1763-1828), skriven vid åsynen av en grodkamp; Issa tog alltid de svagas parti.
Tecknen
- やせ蛙 yasegaerumager groda
- 負ける makeruförlora, ge vika
- な naicke ...!
- 一茶
- これ
- に
- あり
I praktiken
Stöd i dag någon som kämpar med ojämna krafter.
Teman
I samlingarna · Nanakorobi, Haijin
Liknande ordspråk
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Även den tumslånga insekten har sin halvtums stolthet.
- 184 九死に一生を得る Att överleva nio dödar för ett liv.
- 186 心機一転 Ett helt varv av hjärtat.
- 205 蛙の面に水 Vatten på grodans nos.