163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
«Flaca rana, no te rindas — Issa está aquí.»
El sentido
Al más débil del combate, el poeta le grita su apoyo. Es un poema de aliento para todos los pequeños frente a los grandes — y la voz de un amigo cuando uno es la rana.
En el origen
Haiku de Kobayashi Issa (1763-1828), escrito mientras miraba una pelea de ranas; Issa siempre tomaba partido por los débiles.
Los caracteres
- やせ蛙 yasegaerurana flaca
- 負ける makeruperder
- な na¡no! (prohibición)
- 一茶
- これ
- に
- あり
En la práctica
Apoya hoy a alguien que lucha con fuerzas desiguales.
Temas
En las colecciones · Nanakorobi, Haijin
Proverbios similares
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Hasta el insecto de una pulgada tiene su orgullo de media pulgada.
- 184 九死に一生を得る Ganar una vida entre nueve muertes.
- 186 心機一転 Un giro completo del corazón.
- 205 蛙の面に水 Agua sobre el hocico de una rana.