184Expresión japonesa 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
«Ganar una vida entre nueve muertes.»
El sentido
Escapar por poco de lo que parecía perdido. La expresión recuerda que se puede salir con vida de situaciones desesperadas, y que cada salida es una segunda oportunidad.
En el origen
Expresión clásica para los rescates in extremis.
Los caracteres
- 九死 kyūshinueve muertes
- に nien
- 一生
- を
- 得る
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Si has atravesado lo peor, trata lo que sigue como el regalo que es.
Temas
Proverbios similares
- 185 起死回生 Devolver a la vida lo que parecía muerto.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quien persigue dos liebres no atrapa ninguna.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 173 正直は一生の宝 La honestidad es el tesoro de toda una vida.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.