183Proverbio japonés ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
«Lánzate, aunque te rompas.»
El sentido
Ante una oportunidad incierta, más vale intentar y fracasar que renunciar sin haberlo intentado. El fracaso enseña; la abstención deja el arrepentimiento intacto.
En el origen
Aliento popular japonés, dicho antes de entrevistas, declaraciones y exámenes.
Los caracteres
En la práctica
La petición que no te atreves a hacer: hazla hoy, la respuesta no te destruirá.