183Proverbe japonais ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
« Fonce, quitte à te briser. »
Le sens
Devant une chance incertaine, mieux vaut tenter et échouer que renoncer sans avoir essayé. L'échec renseigne ; l'abstention laisse le regret intact.
À l’origine
Encouragement populaire japonais, dit avant les entretiens, les déclarations, les concours.
Les caractères
En pratique
La demande que vous n'osez pas faire : faites-la aujourd'hui, la réponse ne vous détruira pas.