184Expression japonaise 四字熟語
九死に一生を得る
きゅうしにいっしょうをえるKyūshi ni isshō o eru
« Survivre à neuf morts pour une vie. »
Le sens
Réchapper de justesse à ce qui semblait perdu. L'expression rappelle que l'on peut sortir vivant de situations désespérées — et que chaque issue est une seconde chance.
À l’origine
Expression classique pour les sauvetages in extremis.
Les caractères
- 九死 kyūshineuf morts
- に nidans
- 一生
- を
- 得る
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Si vous avez traversé le pire, traitez la suite comme le cadeau qu'elle est.
Thèmes
Proverbes similaires
- 185 起死回生 Ramener à la vie ce qui semblait mort.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 173 正直は一生の宝 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.