122Proverbe japonais ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
« Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié. »
Le sens
La fin d'un chemin en est la partie la plus difficile : la fatigue, le relâchement, l'impatience guettent. Compter quatre-vingt-dix comme la moitié garde la vigilance jusqu'au bout.
À l’origine
Maxime des Royaumes combattants, chère aux artisans et athlètes japonais.
Les caractères
- 百里 hyakuricent lieues
- を o(objet)
- 行く ikuparcourir
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Près du but, redoublez de soin au lieu de relâcher.
Note éditoriale
Origine chinoise classique.
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
- 075 百害あって一利なし Cent méfaits, aucun bienfait.
- 118 腹八分目に医者いらず Ventre aux huit dixièmes n'a pas besoin de médecin.