KANAE
122Japansk ordsprog ことわざ

百里を行く者は九十を半ばとす

Hyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su

»Den, der går hundrede mil, regner halvfems for halvvejen.«

Meningen

Slutningen af en vej er dens sværeste del: trætheden, slappelsen, utålmodigheden lurer. At regne halvfems for halvvejen bevarer årvågenheden til det sidste.

Oprindelsen

Maksime fra De stridende stater, kær for japanske håndværkere og atleter.

Tegnene

  1. 百里 hyakurihundrede mil
  2. を o(objekt)
  3. 行く ikutilbagelægge
  4. 者
  5. は
  6. 九十
  7. を
  8. 半ば
  9. と
  10. す

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.

I praksis

Nær målet: fordobl omhuen i stedet for at slappe af.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse.

Temaer

I samlingerne · Michi

Lignende ordsprog

  1. 176 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
  2. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  3. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  4. 075 Hundrede skader, ingen gavn.
  5. 118 En mave på otte tiendedele behøver ingen læge.

Beslægtede udtryk

  1. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  2. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  3. 245 Fortabt i fem mils tåge.
  4. 130 At handle uden at sige det.

Se også