123Japansk ordsprog ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
»Handel er som oksens savl.«
Meningen
Lang, tynd, uafbrudt: sådan går den gode handel — og alt varigt arbejde. At søge gevinsten på én gang river tråden over; den tålmodige kontinuitet får den til at vare.
Oprindelsen
Edo-købmændenes maksime: velstand spindes langsomt, uden brud.
Tegnene
- 商い akinaihandel
- は watemamærke
- 牛
- の
- 涎
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Foretræk det lille vedvarende fremskridt frem for det store usikre kup.