KANAE
124Japansk udtryk 四字熟語

敵に塩を送る

Teki ni shio o okuru

»At sende salt til sin fjende.«

Meningen

Man kan kæmpe uden at ville ødelægge. At hjælpe en modstander, ramt af en ulykke, der intet har med striden at gøre, er at holde sin ære over sejren.

Oprindelsen

Ifølge traditionen lod lensherren Uesugi Kenshin salt bringe til sin rival Takeda Shingen, der var afskåret fra havet: man vinder ikke ved andres mangel.

Tegnene

  1. 敵 tekifjende
  2. に nitil, mod
  3. 塩
  4. を
  5. 送る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Udnyt ikke en nød, der er striden uvedkommende.

Redaktionel note

Overleveret historisk tradition; den nøjagtige gestus er omdiskuteret.

Temaer

I samlingerne · Kizuna, Tsuwamono

Lignende ordsprog

  1. 113 Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.
  2. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  3. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  4. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
  5. 028 Pælen, der rager op, bliver slået ned.

Se også