124Japansk uttrykk 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
«Å sende salt til fienden sin.»
Meningen
Man kan kjempe uten å ville ødelegge. Å hjelpe en motstander rammet av en ulykke som ikke har med striden å gjøre, er å holde æren over seieren.
Opphavet
Ifølge tradisjonen lot herren Uesugi Kenshin salt bli sendt til rivalen Takeda Shingen, avskåret fra havet: man vinner ikke på andres mangel.
Tegnene
- 敵 tekifiende
- に nitil, mot
- 塩
- を
- 送る
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Utnytt ikke en nød som er striden uvedkommende.
Redaksjonell merknad
Overlevert historisk tradisjon; den nøyaktige handlingen er omdiskutert.