124Ungkapan Jepang 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
“Mengirim garam kepada musuh.”
Makna
Kita bisa bertarung tanpa ingin menghancurkan. Menolong lawan yang tertimpa musibah di luar perkara pertikaian berarti menjaga kehormatan di atas kemenangan.
Asal-usul
Menurut tradisi, bangsawan Uesugi Kenshin mengirimkan garam kepada saingannya Takeda Shingen yang terputus dari laut: kemenangan tak diraih lewat kelaparan orang lain.
Aksara
- 敵 tekimusuh
- に nikepada
- 塩
- を
- 送る
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Jangan memanfaatkan kesusahan yang tak ada sangkut pautnya dengan perselisihanmu.
Catatan redaksi
Tradisi sejarah yang diriwayatkan; peristiwa persisnya diperdebatkan.
Tema
Peribahasa serupa
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 002 七転び八起き Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.