124Japanische Redewendung 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
„Dem Feind Salz senden.“
Die Bedeutung
Man kann kämpfen, ohne vernichten zu wollen. Einem Gegner zu helfen, den ein Unglück trifft, das mit dem Streit nichts zu tun hat, heißt die Ehre über den Sieg zu stellen.
Der Ursprung
Der Überlieferung nach ließ Fürst Uesugi Kenshin seinem Rivalen Takeda Shingen, vom Meer abgeschnitten, Salz zukommen: Man siegt nicht durch die Not des anderen.
Die Zeichen
- 敵 tekiFeind
- に nizu, nach
- 塩
- を
- 送る
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Nutzen Sie keine Not aus, die mit Ihrem Streit nichts zu tun hat.
Redaktionelle Anmerkung
Überlieferte historische Tradition; die genaue Geste ist umstritten.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.