124Expressão japonesa 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
“Enviar sal ao inimigo.”
O sentido
Pode-se combater sem querer destruir. Ajudar um adversário atingido por uma desgraça alheia à luta é manter a honra acima da vitória.
Na origem
Segundo a tradição, o senhor Uesugi Kenshin fez chegar sal ao seu rival Takeda Shingen, privado de acesso ao mar: não se vence pela penúria do outro.
Os caracteres
- 敵 tekiinimigo
- に nia, para
- 塩
- を
- 送る
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Não se aproveite de uma aflição alheia à disputa que os opõe.
Nota editorial
Tradição histórica relatada; o gesto exato é debatido.
Temas
Provérbios semelhantes
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Até o inseto de uma polegada tem seu orgulho de meia polegada.
- 110 雪は天から送られた手紙である A neve é uma carta enviada do céu.
- 002 七転び八起き Caia sete vezes, levante-se oito.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.