028Provérbio japonês ことわざ
出る杭は打たれる
でるくいはうたれるDeru kui wa utareru
“A estaca que sobressai leva a martelada.”
O sentido
O provérbio constata uma realidade social: destacar-se às vezes atrai a crítica. Ele não manda desistir, mas avançar conhecendo esse vento contrário.
Na origem
Observação célebre sobre a pressão do grupo na sociedade japonesa — muito citada, muito discutida.
Os caracteres
Na prática
Se você sair da fila, prepare-se para os atritos: eles são o preço, não o veredicto.