KANAE
028Japansk ordtak ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

«Pælen som stikker opp, blir slått ned.»

Meningen

Ordtaket konstaterer en sosial virkelighet: å skille seg ut trekker iblant til seg kritikk. Det sier ikke at man skal gi opp, men gå videre med kjennskap til denne motvinden.

Opphavet

Berømt observasjon om gruppepresset i det japanske samfunnet — ofte sitert, ofte diskutert. Den norske fetteren er janteloven.

Tegnene

  1. 出る derusom stikker opp
  2. 杭 kuipåle
  3. は
  4. 打たれる

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Trer du ut av rekken, forbered deg på friksjon: den er prisen, ikke dommen.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 158 Rusten fødes av klingen selv.
  2. 223 Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.
  3. 034 Lykken kommer til hus som ler.
  4. 041 Froskens unge er en frosk.
  5. 049 Ti mennesker, ti farger.

Beslektede uttrykk

  1. 214 Plommeduft — og plutselig stiger solen over fjellstien.
  2. 292 Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.
  3. 114 Smi mens jernet er varmt.

Se også