114Japansk ordtak ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
«Smi mens jernet er varmt.»
Meningen
Hver ting har sitt formbare øyeblikk: en begynnelses driv, en læretids ungdom, en beslutnings varme. Å handle i det øyeblikket krever ti ganger mindre kraft.
Opphavet
Universelt smedordtak, godt rotfestet i japansk — og ordrett det samme på norsk.
Tegnene
- 鉄 tetsujern
- は wamarkerer temaet
- 熱い atsuivarmt
- うち
- に
- 打て
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Er motivasjonen der? Smi i dag, ikke neste uke.
Redaksjonell merknad
Trolig vestlig opphav, tatt opp i Japan.