114Provérbio japonês ことわざ
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうてTetsu wa atsui uchi ni ute
“Malhe o ferro enquanto está quente.”
O sentido
Cada coisa tem seu momento maleável: o impulso de um começo, a juventude de um aprendizado, o calor de uma decisão. Agir nesse momento exige dez vezes menos força.
Na origem
Provérbio de forja universal, bem enraizado no uso japonês.
Os caracteres
- 鉄 tetsuferro
- は wamarca o tema
- 熱い atsuiquente
- うち
- に
- 打て
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Uma motivação está aí? Forje hoje, não na semana que vem.
Nota editorial
Origem ocidental provável, adotada no Japão.