働
Trabalho
Por forma Todos ProvérbiosQuatro caracteresPalavras intraduzíveisHistórias de expressõesHaicai · Por tema PaciênciaPerseverançaTrabalhoDisciplinaRelaçõesCoragemHumildadeAprendizadoVidaQueda & RecomeçoNaturezaTempo ·
- 004 継続は力なり A constância é uma força.
- 008 善は急げ O que é bom, faça depressa.
- 013 好きこそものの上手なれ É amando uma coisa que a gente se torna hábil nela.
- 014 習うより慣れろ Melhor treinar a mão do que aprender por lições.
- 019 論より証拠 A prova vale mais que o argumento.
- 025 念には念を入れよ À precaução, acrescente precaução.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quem corre atrás de duas lebres não apanha nenhuma.
- 045 紺屋の白袴 O tintureiro veste um hakama branco.
- 046 餅は餅屋 Para mochi, vá ao fabricante de mochi.
- 047 芸は身を助ける Um talento sempre acaba servindo.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Aja, e se fará; não aja, e nada se fará — em todas as coisas.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ A semente que não se semeia não brota.
- 085 縁の下の力持ち O forte que sustenta sob a varanda.
- 096 器用貧乏 Hábil em tudo, rico em nada.
- 099 損して得取れ Aceite perder para ganhar depois.
- 114 鉄は熱いうちに打て Malhe o ferro enquanto está quente.
- 120 一事が万事 Uma coisa diz todas as coisas.
- 121 隗より始めよ Comece por Kai.
- 123 商いは牛の涎 O comércio é como a baba do boi.
- 128 宝の持ち腐れ Um tesouro que se deixa apodrecer.
- 130 不言実行 Agir sem dizer.
- 132 一意専心 Um só propósito, todo o coração.
- 139 誠心誠意 De todo o coração, com toda a sinceridade.
- 143 二階から目薬 Pingar colírio do andar de cima.
- 144 焼け石に水 Água numa pedra em brasa.
- 149 船頭多くして船山に上る Barqueiros demais sobem o barco na montanha.
- 152 玉磨かざれば光なし O jade sem polir não brilha.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ As durezas da juventude, compre-as se for preciso.
- 157 日進月歩 Progredir a cada dia, avançar a cada mês.
- 172 悪銭身に付かず Dinheiro mal ganho não permanece.
- 197 積小為大 Acumular o pequeno faz o grande.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.
- 236 適材適所 A madeira certa no lugar certo.
- 247 画竜点睛 Pintar a pupila do dragão.
- 251 粉骨砕身 Moer os ossos, triturar o corpo.
- 256 猫の手も借りたい Até as patas do gato se tomariam emprestadas.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Por todo ganho do esforço: o cansaço.
- 271 名は体を表す O nome revela a coisa.
- 279 口八丁手八丁 Hábil de língua, hábil de mãos.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.