247Expressão japonesa 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
“Pintar a pupila do dragão.”
O sentido
Na lenda, o dragão pintado levanta voo quando enfim lhe põem as pupilas. O detalhe final não é um detalhe: é ele que dá vida ao conjunto.
Na origem
Lenda chinesa do pintor Zhang Sengyou, que virou expressão japonesa.
Os caracteres
Na prática
Identifique a “pupila” do seu trabalho atual — e não entregue sem ela.
Nota editorial
Lenda chinesa.