247Expresión japonesa 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
«Pintar la pupila del dragón.»
El sentido
En la leyenda, el dragón pintado alza el vuelo cuando por fin le ponen las pupilas. El detalle final no es un detalle: es lo que da vida al conjunto.
En el origen
Leyenda china del pintor Zhang Sengyou, convertida en expresión japonesa.
Los caracteres
En la práctica
Identifica la «pupila» de tu trabajo en curso — y no entregues sin ella.
Nota editorial
Leyenda china.