247Japanse uitdrukking 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
“De pupil van de draak schilderen.”
De betekenis
In de legende vliegt de geschilderde draak weg zodra men hem eindelijk de pupillen zet. Het laatste detail is geen detail: het is wat het geheel leven geeft.
De oorsprong
Chinese legende van de schilder Zhang Sengyou, tot Japanse uitdrukking geworden.
De karakters
In de praktijk
Vind de ‘pupil’ van je lopende werk — en lever niet zonder haar.
Redactionele noot
Chinese legende.