247Japanische Redewendung 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
„Dem Drachen die Pupille malen.“
Die Bedeutung
In der Legende fliegt der gemalte Drache davon, als man ihm endlich die Pupillen setzt. Der letzte Strich ist kein Detail: Er gibt dem Ganzen das Leben.
Der Ursprung
Chinesische Legende des Malers Zhang Sengyou, zum japanischen Ausdruck geworden.
Die Zeichen
In der Praxis
Finden Sie die „Pupille“ Ihrer laufenden Arbeit — und liefern Sie nicht ohne sie.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesische Legende.